Showing posts with label Pedro Carolino. Show all posts
Showing posts with label Pedro Carolino. Show all posts

Monday, August 7, 2017

Idiotisms and Proverbs







Idiotisms and Proverbs.


The necessity don't know the low.

Few, few the bird make her nest. 

He is not valuable to breat that he eat. 

Its are some blu stories.





Nothing some money, nothing of Swiss.


He sin in trouble water.


A bad arrangement is better than a process.


He has a good beak.


In the country of blinds, the one eyed men are kings.






To build castles in Espagnish.


Cat scalded fear the cold water.


To do the fine spirit.


With a tongue one go to Roma.


There is not any rnler without a exception.


Take out the live coals with the hand of the cat.










































A horse baared don't look him the tooth.

Take the occasion for the hairs.

To do a wink to some body.


So many go the jar to spring, than at last rest there.


He eat untill to can't more.


Which like Bertram, love hir dog.






It want to beat the iron during it is hot.


He is not so devil as he is black.


It is better be single as a bad company.


The stone as roll not heap up not foam.


They shurt him the doar in face.


He has fond the knuckle of the business.






He turns as a weath turcocl.


There is not better sauce who the appetite.


The pains come at horse and turn one's self at foot.


He is beggar as a church rat.


So much go the jar to spring that at last it break there.


To force to forge, becomes smith.


Keep the chestnut of the fire with the cat foot.






Friendship of a child is water into a basket.


At some thing the misforte is good.


Burn the politeness.


Tell me whom thou frequent, I will tell you which you are.


After the paunch comes the dance.






Of the hand to mouth, one lose often the soup.


To look for a needle in a hay bundle.


To craunch the marmoset.


To buy cat in pocket.

To be as a fish into the water.


To make paps for the cats.


To fatten the foot.


To come back at their muttons.


- From English as She is Spoke





English As She Is Spoke is the common name of a 19th-century book written by Pedro Carolino, and falsely additionally credited to José da Fonseca, which was intended as a PortugueseEnglish conversational guide or phrase book, but is regarded as a classic source of unintentional humour, as the given English translations are generally completely incoherent.

The humour appears to be a result of dictionary-aided literal translation, which causes many idiomatic expressions to be translated wildly inappropriately. For example, the Portuguese phrase chover a cântaros is translated as raining in jars, whereas an idiomatic English translation would be raining buckets.

It is widely believed that Carolino could not speak English, and that a French–English dictionary was used to translate an earlier Portuguese–French phrase book, O novo guia da conversação em francês e português, written by José da Fonseca. Carolino likely added Fonseca's name to the book without his permission in an attempt to give it some credibility. The Portuguese–French phrase book is apparently a competent work, without the defects that characterize English As She Is Spoke.

Mark Twain said of English As She Is Spoke that "Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect.”  - Wikipedia


Sunday, January 23, 2011

More Manglish!



(Note: these excerpts from the classic phrasebook English as she is Spoke have been boiled down enormously. Hope they still make sense.)

Of the Man.

The Brain The inferior lip
The brains The superior lip
The fat of the Leg The marrow
The ham The reins

Defects of the body.

A blind A left handed
A lame An ugly
A bald A squint-eyed
A deaf

Degrees of kindred.

The gossip the quater-grandfather
The gossip mistress The quater-grandmother
The Nurse A guardian
A relation An guardian
An relation A widower
An widow.

Trades.

Starch-maker Porter
Barber Chinaman
Coffeeman Founder
Porkshop-keeper Grave-digger
Cartwright Tradesman
Tinker, a brasier Stockingmender
Nailer Lochsmith

For the table.

Some knifes Some groceries
Some crumb.

Eatings.

Some sugar-plum Hog fat
Some wigs Some marchpanes
A chitterling sausages. An amelet
A dainty-dishes A slice, steak
A mutton shoulder Vegetables boiled to a pap

Seasonings.

Some wing Some pinions
Some cinnamon Some hog'slard
Some oranges Some verjuice

Drinkings.

Some orgeat Some paltry wine
Some sirup or sirop

Birds.

Becafico Heuth-cock
Calander Whoop
Stor Pea cock
Yeung turkey Pinch
Red-Breast, a robin

Insects-reptiles.

Asp, aspic Fly
Morpion Butter fly
Serpent.

Fishes and shell-fishes.

Calamary Large lobster
Dorado Snail
A sorte of fish Wolf
Hedge hog Torpedo
Sea-calf.

Colours.

White Gridelin
Cray Musk
Red.

Metals and minerals.

Starch Latten
Cooper Plaster
Vitriole

Weights.

Counterpoise An obole
A pound an half A quater ounce.

Games.

Football-ball Pile
Bar Mall
Gleek Even or non even
Carousal Keel

Perfumes.

Benzion Pomatum
Perfume paw Storax

On the church.

The sides of the nef The little cellal
The holywater-pot The boby of the church

Music's instruments.

A flagelet A dreum
A hurdy-gurdy.

Chastisements.

A fine To break upon
Honourable fine To tear off the flesh
To draw to four horses

POSTSCRIPT: I can identify with "vegetables boiled to a pap" (the story of my childhood), but what the samhill is a "becafico"?